20:59 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
Немножечко рекомендации.

Сегодня у меня в рубрике не совсем привычный пейринг - Шерлок/Лестрейд.

Это перевод, в оригинале 37 тысяч слов, и переведена только первая часть серии. Впрочем, я бы не сказала, что эта самая первая часть от отсутствия продолжения на русском как-то страдает - у фика очень органичный конец, не заставляющий страдать от незаконченной сюжетной линии.

...впрочем, какой сюжет? Фик с легкостью можно воспринимать как последовательные текстовые зарисовки отношений Лестрейда - главного героя - и Шерлока, гениального парня на восемнадцать лет его младше. Неудивительно, что Грег комплексует из-за разницы в возрасте, считает морщины и седые волосы и совершенно не верит в то, что Шерлока это совсем-совсем не волнует.
Мне очень здесь нравится Шерлок: во-первых, для него действительно ум превыше всего, вплоть до полной асексуальности, если вы понимаете, о чем я. Во-вторых, здесь он говорит потрясающе толковые вещи. И пусть этот конкретный Шерлок иногда звучит слишком сладко, но в чем-то он прав. Я даже добавлю пару цитат, но не смотрите их, если вы уже решили читать, не портите себе удовольствие спойлером.

"- Ты думаешь, что для меня это важно, - Шерлок снова затянулся, когда Лестрейд ничего не сказал. - Ты все еще думаешь, мне важно, что ты стареешь. Но единственное, что для меня всегда имело значение - это твой разум; ты наверняка это уже понял.
- Мой разум, - Лестрейд засмеялся. Разве Шерлок хоть раз дал понять, что ценит хоть одну мысль, высказанную Лестрейдом - или прочитанную им до того, как у Лестрейда был шанс ее высказать? Шерлок гений, а он нет, но это неважно - ему не хотелось бы ничего другого. Но тут Шерлок протянул руку и прикоснулся к виску Лестрейда холодными пальцами.
- Единственное, что меня интересует - вот это, - коротко сказал он. - Пока ты остаешься сам собой, все остальное не важно. Понятно? Мне все равно, какого ты пола или сколько тебе лет, или даже, если честно, если у тебя вырастет третья рука. Меня привлек к тебе твой разум, - он сделал еще одну затяжку и тихо сказал, - Это ты, Грег. Это всегда был ты.
Лестрейд сглотнул.
- А если он начнет исчезать?
- Не начнет, - уверенно возразил Шерлок.
- Я несколько старше тебя, Шерлок. Это не такое уж необоснованное предположение.
- Это может вообще не случиться, - настаивал Шерлок.
- Шерлок...
- Такие размышления не в твоем духе, - резко оборвал его Шерлок и, через секунду, продолжил гораздо спокойнее. - Если это произойдет - мне все равно. Я останусь, потому что это ты. Как бы я мог уйти?"

"- Седой волос, - изумился он, потянувшись, чтобы прикоснуться к нему.
- Седой волос, - согласился Шерлок, вынимая сигарету изо рта и позволяя Лестрейду взъерошить себе волосы.
- Тебе идет, - в конце концов сказал Лестрейд, проводя пальцами по щеке Шерлока. Тот улыбнулся.
- Не так, как тебе, - он бросил сигарету на землю и затоптал ее каблуком. И поцеловал Лестрейда в уголок рта, обдав его запахом дыма, свежего мыла и химикатов. - Мне все равно, что ты стареешь, Лестрейд, - тихо произнес он, отодвинувшись. - Но мне не все равно, что я не могу сделать это с тобой."

Я скопирую сюда шапку и повешу ссылку на фик в название, изменяя своей обычной привычке, потому вот эта светлая грусть - действительно то, чем хочется делиться.

Название: Не тронет их время
Автор: impishtubist
Ссылка на оригинал: Nor the Years Condemn
Переводчик: Ариабарт пушистый и в фуражке
Бета: Мирамина, Алексиель, Sellaginella
Артер: SonScipiona
Рейтинг: PG-13
Саммари: Грегу Лестрейду было сорок три года, когда он впервые встретил Шерлока Холмса.
Два года спустя оказалось, что Шерлок стал частью его жизни (как и стремительно появившаяся седина. И эксперименты на кухне. И он, неожиданно даже для себя, привязался к Шерлоку.
Предупреждения: асексуальный Шерлок, пре-канон
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: не мое
Примечания: Переведено на Шерлок Холмс Биг Бэнг
Первая часть цикла They're Gonna Be All Right
Название - цитата из стихотворения Лоуренса Биньона "Павшим"

Настя, не смей читать, диплом пиши!

@темы: фанфик - слэш, шерстрейд, шерлок

URL
Комментарии
2017-03-31 в 21:22 

Miauka77
Банан - это просто банан.
такой вопрос - у них там все платонически?

2017-03-31 в 21:23 

_lumos_
Holy Potter!
Настя, не смей читать, диплом пиши!
я такое и не читаю :D

2017-03-31 в 21:26 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
Miauka77, в этой части - несколько поцелуев, одна мастурбация Шерлоком Грегу ближе к концу, и вроде все)
_lumos_, ну, диплом закончишь - я все равно тебе это еще раз подсуну хД

URL
2017-03-31 в 21:28 

SectumsepraX
_lumos_, miyavi_ryu, вы такие милые хд

2017-03-31 в 21:31 

_lumos_
Holy Potter!
miyavi_ryu, у нас с тобой еще соулмейты висят :D

2017-03-31 в 21:36 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
_lumos_, я помню х) а у нас с женей - батон))

URL
2017-03-31 в 21:37 

Miauka77
Банан - это просто банан.
miyavi_ryu, в этой части - несколько поцелуев, одна мастурбация Шерлоком Грегу ближе к концу, и вроде все) а вообще? а то меня пугает асексуальный Шерлок)

2017-03-31 в 21:38 

SectumsepraX
miyavi_ryu, ты уходишь от темы

2017-03-31 в 21:40 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
Miauka77, а вообще - я только начала продолжение читать, еще не знаю)
SectumsepraX, от какой? от той, что мы милые?

URL
2017-03-31 в 21:44 

Miauka77
Банан - это просто банан.
miyavi_ryu, я просто прочитала все шапки)
и везде предупреждение "асексуальный Шерлок".

2017-03-31 в 21:46 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
Miauka77, ну, значит, ничего не изменится) меня, правда, это совершенно не сквикало)

URL
2017-03-31 в 21:48 

_lumos_
Holy Potter!
miyavi_ryu, но мой диплом стоит между нами твердой спиной :D

2017-03-31 в 21:49 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
_lumos_, ненадолго, мой будущий инспектор. :)

URL
2017-03-31 в 21:56 

_lumos_
Holy Potter!
2017-03-31 в 21:59 

Miauka77
Банан - это просто банан.
miyavi_ryu, в общем, тогда буду ждать, когда ты дочитаешь и поделишься)

2017-03-31 в 22:07 

miyavi_ryu
When the game is over, all the counting's done. We were born to win number 1 © Manowar
_lumos_,
Miauka77, конечно) но пока, судя по второй части, все слаще и слаще.

URL
   

Небо зоны.

главная